1
00:00:15,981 --> 00:00:17,327
HOMBRE: Ahí va. ¡Mirar!

2
00:00:17,362 --> 00:00:19,260
MUJER: Mira a papá.
Mira a papá allí. Mirar.

3
00:00:19,295 --> 00:00:22,125
-HOMBRE: ¡Feliz cumpleaños!
-Hola, papá. Hola.

4
00:00:22,781 --> 00:00:24,886
Ah, dame un beso. [BESOS]

5
00:00:24,921 --> 00:00:26,198
¡Feliz cumpleaños!

6
00:00:26,233 --> 00:00:27,613
-[MUJER RÍE]
-Ahí tienes.

7
00:00:32,515 --> 00:00:33,654
Bien, Laura.

8
00:00:35,656 --> 00:00:37,347
[RISAS]

9
00:00:37,382 --> 00:00:40,040
-[TOS]
-MUJER: Ay, tiene tos.

10
00:00:41,110 --> 00:00:42,732
HOMBRE: Hoy no es tu cumpleaños.

11
00:00:42,766 --> 00:00:44,665
-No es tu cumpleaños.
-[RISAS]

12
00:00:50,947 --> 00:00:54,088
-Vale, selfies.
-Selfie. Hola.

13
00:00:54,123 --> 00:00:55,779
[CHARLA INDISTINTA EN LA TV]

14
00:01:06,480 --> 00:01:08,447
De nuevo este soy yo. ¡Ay dios mío!

15
00:01:08,482 --> 00:01:11,105
Ella me pidió que me fuera,
fuera de la cocina.

16
00:01:11,140 --> 00:01:13,211
MUJER: ¿Estás bien, amor?

17
00:01:13,245 --> 00:01:16,283
Dale un beso. ¡Sí!

18
00:01:16,317 --> 00:01:18,526
Oye, toma esto.
Déjame ver la cámara.

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,666
Dame eso.

20
00:01:21,874 --> 00:01:25,188
Oh, has crecido mucho.
Niña.

21
00:01:27,742 --> 00:01:29,399
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]

22
00:01:37,200 --> 00:01:38,788
[CHARLA INDISTINTA]

23
00:01:45,967 --> 00:01:51,732
♪ Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños pequeña Laura

24
00:01:51,765 --> 00:01:54,804
-♪ Feliz cumpleaños a ti.
-[ANIMOS]

25
00:01:55,356 --> 00:01:56,495
[GRITOS]

26
00:01:58,152 --> 00:01:59,740
[CHARLA INDISTINTA]

27
00:02:05,780 --> 00:02:07,437
[ESTÁTICO]

28
00:02:21,865 --> 00:02:23,419
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

29
00:02:53,656 --> 00:02:54,795
¿Esos son tus hijos?

30
00:02:56,383 --> 00:02:58,626
Eso es sólo un viejo decrépito.

31
00:03:01,250 --> 00:03:03,113
Ni una chica bonita.

32
00:03:06,220 --> 00:03:08,429
Un poco de carne fresca nunca está mal.

33
00:03:26,689 --> 00:03:29,416
Siempre tengo carne fresca.

34
00:03:29,450 --> 00:03:32,695
Por eso tanta gente
ven a mi establecimiento.

35
00:03:34,283 --> 00:03:36,250
No eres de aquí, ¿verdad?

36
00:03:36,285 --> 00:03:37,734
Sólo estamos de paso.

37
00:03:39,529 --> 00:03:42,498
Entonces a un lugar como este uno solo viene a trabajar para eso.

38
00:03:54,441 --> 00:03:55,787
¿Quién sabe?

39
00:03:55,821 --> 00:03:57,685
Quizás la muerte te esté esperando.

40
00:04:00,412 --> 00:04:01,344
Llénalo.

41
00:04:11,768 --> 00:04:13,322
[GEMIDOS]

42
00:04:17,084 --> 00:04:20,743
Oye, tómatelo con calma.
Deja de hacer ese maldito lío.

43
00:04:50,290 --> 00:04:52,808
Él me dio algo de eso.
para mis clientes.

44
00:04:58,263 --> 00:05:01,542
Bien, clientes
no es asunto mío.

45
00:05:01,577 --> 00:05:04,165
[GOLPEANDO LA MESA]
Vamos. Vamos.

46
00:05:40,926 --> 00:05:43,032
[Revoluciones del motor]

47
00:07:17,298 --> 00:07:18,783
[CHARLA INDISTINTA]

48
00:07:28,620 --> 00:07:31,416
HOMBRE: ...para satisfacer
tus más nobles deseos.

49
00:07:33,591 --> 00:07:35,316
Mi amor.

50
00:07:40,667 --> 00:07:41,633
Hola.

51
00:07:46,742 --> 00:07:48,571
¡Alcohol, agua dulce!

52
00:07:49,779 --> 00:07:52,437
HOMBRE: Está bien. [RISAS]

53
00:07:54,681 --> 00:07:56,648
Aléjate de aquí,
¡pedazo de mierda!

54
00:08:04,967 --> 00:08:06,555
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

55
00:08:22,709 --> 00:08:24,780
¡Oh, mierda! ¡Hijo de puta!

56
00:08:29,647 --> 00:08:30,855
Tisha.

57
00:08:35,169 --> 00:08:36,722
Encantado de verte.

58
00:08:39,173 --> 00:08:42,280
Oh, esto es genial.

59
00:08:44,075 --> 00:08:47,181
Oh, me pondré al día con esto.

60
00:08:49,080 --> 00:08:51,082
Finalmente, mi suerte ha cambiado.

61
00:08:51,116 --> 00:08:53,290
Por fin, por fin, por fin.

62
00:08:54,361 --> 00:08:56,708
Entonces, ¿fue dura la caza?

63
00:08:58,089 --> 00:09:00,056
¿Eh? ¿Cómo fue?

64
00:09:00,643 --> 00:09:02,403
[PITIDO]

65
00:09:06,649 --> 00:09:08,237
Bien, bien, bien.

66
00:09:09,928 --> 00:09:11,965
¿Qué más hay aquí? Vamos a ver.

67
00:09:11,999 --> 00:09:13,622
[PITIDO]

68
00:09:20,939 --> 00:09:22,562
[EXHALA]

69
00:09:24,978 --> 00:09:26,566
[VOCES DISTORSIONADAS]

70
00:09:33,573 --> 00:09:34,608
Muy bien.

71
00:09:35,333 --> 00:09:37,404
Oh, esto es lo bueno.

72
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Toma esto.

73
00:10:04,638 --> 00:10:05,950
No te vayas.

74
00:10:05,984 --> 00:10:07,641
Espérame en el auto.

75
00:10:07,676 --> 00:10:10,713
tengo que limpiar el cobertizo,
Agarra mis cosas y luego nos vamos.

76
00:10:10,748 --> 00:10:12,232
[CHARLA INDISTINTA]

77
00:10:19,757 --> 00:10:21,448
[RESPIRANDO FUERTE]

78
00:10:33,563 --> 00:10:34,703
[RISAS]

79
00:10:34,737 --> 00:10:37,567
¡Muere! ¡Conseguir!

80
00:10:41,779 --> 00:10:42,883
[EXHALA]

81
00:10:55,758 --> 00:10:57,277
[RESPIRANDO FUERTE]

82
00:11:00,832 --> 00:11:02,282
[HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

83
00:11:24,753 --> 00:11:26,099
[TEMBRANDO]

84
00:11:29,481 --> 00:11:30,620
[EXHALA]

85
00:11:46,084 --> 00:11:47,534
[LLAMANDO A LA PUERTA]

86
00:11:49,570 --> 00:11:50,502
Vámonos.

87
00:12:01,548 --> 00:12:02,583
[EXHALA]

88
00:12:05,172 --> 00:12:06,726
Oh, hace mucho calor.

89
00:12:12,524 --> 00:12:13,629
[EXHALA]

90
00:12:22,396 --> 00:12:25,917
Tienes que cruzar el desierto.
y ve al primer pueblo.

91
00:12:25,952 --> 00:12:27,608
Eh. Ahí es donde
vive la anciana.

92
00:12:29,024 --> 00:12:30,750
[Jadeos]

93
00:12:30,784 --> 00:12:32,372
Voy a descansar un poquito.

94
00:12:32,406 --> 00:12:36,721
Estoy tan destruido.
Cualquier cosa pasa,
sólo despiértame.

95
00:12:36,756 --> 00:12:38,033
Oh.

96
00:12:38,067 --> 00:12:39,655
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO]

97
00:13:08,132 --> 00:13:10,479
♪ Otro regalo de Dios

98
00:13:11,549 --> 00:13:15,346
♪ Respira profundamente religiosamente

99
00:13:15,380 --> 00:13:17,935
-♪ Polvo...
-[APAGAR ESTÉREO]

100
00:13:17,969 --> 00:13:19,453
Apaga esta mierda.

101
00:13:24,665 --> 00:13:27,737
-¿No tienes?
algo de beber?
-¿En la guantera?

102
00:13:30,533 --> 00:13:33,364
¿Cómo carajo abres?
tu guantera?

103
00:13:37,057 --> 00:13:39,473
[RISAS]
Por eso te amo.

104
00:13:58,354 --> 00:13:59,769
[RISAS] y esta reliquia.

105
00:14:00,909 --> 00:14:02,082
Torres de Nueva York.

106
00:14:02,117 --> 00:14:05,085
Máxima seguridad.
[SE BURLA] Hijos de puta.

107
00:14:05,706 --> 00:14:06,742
¿Cuál es el trabajo?

108
00:14:07,743 --> 00:14:11,057
ella me pidió que viniera
con mi mejor carnicero.

109
00:14:11,091 --> 00:14:12,610
todavía no lo sé
lo que estás haciendo aquí.

110
00:14:12,644 --> 00:14:15,130
La anciana preguntó
para que solo yo venga.

111
00:14:16,579 --> 00:14:18,788
Cuanta más gente,
cuanto mayor sea el problema.

112
00:14:22,033 --> 00:14:23,932
Entonces ¿de qué se trata el trabajo?

113
00:14:23,966 --> 00:14:25,278
No, no lo sé.

114
00:14:26,900 --> 00:14:30,007
ella no me va a llamar
por unas tonterías. No.

115
00:14:30,041 --> 00:14:32,147
No me sorprendería.

116
00:14:32,181 --> 00:14:34,287
A todos les encanta gastar dinero.
en tonterías.

117
00:14:35,702 --> 00:14:37,877
[RISAS] No voy a ir
discutir con eso.

118
00:14:39,188 --> 00:14:43,158
De lo contrario, echa un vistazo
a los dueños
del barrio de las grandes torres.

119
00:14:43,883 --> 00:14:45,332
Espero que este no sea el caso.

120
00:14:46,816 --> 00:14:50,579
Porque si es así, lo tomaré.
mi parte del dinero,

121
00:14:50,613 --> 00:14:53,168
el tuyo y el trabajo...

122
00:14:53,789 --> 00:14:55,239
El trabajo correrá por tu cuenta.

123
00:14:55,273 --> 00:14:56,412
¿Crees que soy un idiota?

124
00:14:56,447 --> 00:14:58,104
¿Te estoy haciendo perder el tiempo?

125
00:14:59,208 --> 00:15:00,554
No soy perezoso, cariño.

126
00:15:07,941 --> 00:15:09,529
Oye, más despacio, más despacio.

127
00:15:12,290 --> 00:15:13,395
Sí, estamos cerca.

128
00:15:19,849 --> 00:15:20,574
Prestar atención.

129
00:15:20,609 --> 00:15:22,818
Ten cuidado.
Esto está lleno de rutinas.

130
00:15:35,658 --> 00:15:36,590
Él está ahí.

131
00:15:38,213 --> 00:15:39,904
Salir. Pero espérame.

132
00:15:56,576 --> 00:15:57,715
Espera ahí mismo.

133
00:15:58,509 --> 00:16:01,201
Angélica, soy yo, la comerciante.

134
00:16:07,794 --> 00:16:09,209
[ANGÉLICA RESPIRANDO FUERTE]

135
00:16:11,108 --> 00:16:12,212
Mira, lo que te traje.

136
00:16:13,420 --> 00:16:14,525
[RISAS]

137
00:16:16,320 --> 00:16:18,770
Hazme un favor. Ábreme esto.

138
00:16:18,805 --> 00:16:20,289
Me muero de hambre.

139
00:16:23,741 --> 00:16:24,811
[TOS]

140
00:16:31,438 --> 00:16:33,371
¿Dónde está el abrelatas?
¿vieja?

141
00:16:34,924 --> 00:16:39,067
Allí, encima de la cama.
Debe estar en alguna parte. [TOS]

142
00:16:41,931 --> 00:16:43,036
¡Qué diablos!

143
00:16:43,071 --> 00:16:44,417
[SONIDO metálico]

144
00:16:52,356 --> 00:16:53,702
[ANCIANA TOS]

145
00:16:59,535 --> 00:17:00,709
[Sibilancias]

146
00:17:09,890 --> 00:17:11,858
Chica, ven aquí.

147
00:17:17,242 --> 00:17:18,865
Oye, niña. [TOS]

148
00:17:19,900 --> 00:17:21,557
Dame un cigarrillo, niña.

149
00:17:35,813 --> 00:17:37,159
[La ANCIANA TOS]

150
00:17:52,933 --> 00:17:55,108
¿Por qué nunca
traerme cigarrillos?

151
00:17:55,143 --> 00:17:57,524
tu sabes cuanto
Realmente los amo.

152
00:17:59,285 --> 00:18:01,528
¿Por qué quieres fumar?
Estás muriendo.

153
00:18:02,184 --> 00:18:03,530
[Sibilancias]

154
00:18:03,979 --> 00:18:05,360
Vamos, come.

155
00:18:10,951 --> 00:18:12,850
Genial para hacer negocios
contigo, gordito.

156
00:18:13,782 --> 00:18:15,577
[SE BURLA, SUSPIRA]

157
00:18:16,129 --> 00:18:17,717
Huele a mierda.

158
00:18:19,408 --> 00:18:21,928
Bueno, está bien, hice mi parte.

159
00:18:23,032 --> 00:18:25,414
Recibí lo que pediste.
Conseguí la comida.

160
00:18:25,449 --> 00:18:27,416
Voy a esperar afuera.

161
00:18:27,451 --> 00:18:29,798
Este olor.
No puedo soportarlo más.

162
00:18:30,937 --> 00:18:35,114
Que coño este gordito.
[RISAS]

163
00:18:35,148 --> 00:18:38,358
el no puede comprender
el olor a un poco de mierda.

164
00:18:38,876 --> 00:18:40,395
[Sibilancias]

165
00:18:41,982 --> 00:18:44,261
Eres justo lo que
estaba buscando.

166
00:18:47,712 --> 00:18:50,163
Eres el cebo perfecto.

167
00:18:50,198 --> 00:18:53,166
vas a ser
mi caballo de Troya.

168
00:18:53,201 --> 00:18:55,306
Pongámonos manos a la obra.
Recortar al cajón.

169
00:18:58,033 --> 00:18:59,862
Ahora déjame explicarte...

170
00:19:13,669 --> 00:19:14,670
[gruñidos]

171
00:19:25,819 --> 00:19:28,374
Mira, mira cómo me dejaron.

172
00:19:30,962 --> 00:19:33,172
Me quitaron todo.

173
00:19:34,621 --> 00:19:35,933
fui descartado...

174
00:19:36,899 --> 00:19:39,178
cuando ya no era útil.

175
00:19:40,006 --> 00:19:41,732
Al menos como puta.

176
00:19:43,182 --> 00:19:47,289
Así que aquí tengo algunas fotos.

177
00:19:49,740 --> 00:19:52,743
No son los mejores
pero es todo lo que tengo.

178
00:20:02,028 --> 00:20:03,512
Por ella...

179
00:20:07,344 --> 00:20:08,931
llegarás a él.

180
00:20:12,280 --> 00:20:15,800
quiero que lo encuentres
y acabar con él.

181
00:20:20,736 --> 00:20:25,154
Esto es lo bueno.
Pago todo por adelantado.

182
00:20:28,710 --> 00:20:29,883
[Sibilancias]

183
00:20:36,235 --> 00:20:38,409
Porque necesito un último favor...

184
00:20:39,928 --> 00:20:41,343
[TOS]

185
00:20:43,380 --> 00:20:45,796
Sé que podrás hacerlo.

186
00:20:52,181 --> 00:20:53,493
No quiero tu dinero.

187
00:20:55,357 --> 00:20:56,772
Éste corre por mi cuenta.

188
00:21:06,092 --> 00:21:07,266
[DISPARO]

189
00:21:07,990 --> 00:21:08,922
¿Qué pasa?

190
00:21:10,545 --> 00:21:11,442
¿Qué pasó?

191
00:21:15,791 --> 00:21:16,827
¿Qué has hecho?

192
00:21:17,897 --> 00:21:19,347
Esperar. ¿Qué pasó?

193
00:21:30,358 --> 00:21:33,671
ANGELICA: Tienes que conducir
100 kilómetros al norte.

194
00:21:34,672 --> 00:21:35,880
A través del desierto.

195
00:21:38,745 --> 00:21:41,196
Sigue el cartel que dice...

196
00:21:41,230 --> 00:21:42,784
Al paraíso...

197
00:21:43,578 --> 00:21:45,649
Hasta llegar a la ciudad vieja.

198
00:21:47,409 --> 00:21:50,654
Y hazlo sin
levantando cualquier sospecha.

199
00:21:56,315 --> 00:21:57,695
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA METÁLICA]

200
00:22:36,458 --> 00:22:38,391
ANGÉLICA: En el bar,

201
00:22:38,426 --> 00:22:41,290
Encontrarás a mi hermana Gladys.

202
00:22:44,811 --> 00:22:47,676
Pídele un gin tonic.

203
00:22:47,711 --> 00:22:48,953
Casero.

204
00:22:48,988 --> 00:22:50,299
Ella lo sabrá.

205
00:22:55,270 --> 00:22:56,754
Gin tonic, casero.

206
00:23:06,937 --> 00:23:10,630
ANGELICA: Toma las pastillas.
tan pronto como entres
la habitación privada.

207
00:23:13,392 --> 00:23:16,498
es el antídoto
por su sedante.

208
00:23:26,715 --> 00:23:30,201
Quiero intercambiar una mamada
por algo de dinero en efectivo?

209
00:23:31,064 --> 00:23:33,135
¿Mmm?

210
00:23:33,170 --> 00:23:34,861
-[gruñidos]
-¿Ni siquiera lo piensas?

211
00:23:34,896 --> 00:23:35,862
[EL HOMBRE SE ríe]

212
00:23:39,901 --> 00:23:41,696
Necesito un trago, por favor.

213
00:23:43,456 --> 00:23:45,976
Todo está bien, amigo mío.

214
00:23:46,010 --> 00:23:48,841
No pasó nada.
Tómatelo con calma, cariño.

215
00:24:04,650 --> 00:24:07,376
ANGÉLICA: Toma asiento
y mira el espectáculo.

216
00:24:07,411 --> 00:24:11,657
Asegúrate de hacer
contacto visual con Luna.

217
00:24:12,416 --> 00:24:15,488
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

218
00:24:25,533 --> 00:24:29,191
♪ Es una noche solitaria

219
00:24:29,226 --> 00:24:31,815
♪ Para un extraño solitario

220
00:24:33,092 --> 00:24:35,612
♪ ¿Qué hay en las estrellas?

221
00:24:37,061 --> 00:24:39,478
♪ Está en tu naturaleza

222
00:24:40,893 --> 00:24:43,482
♪ Ha pasado un tiempo

223
00:24:44,552 --> 00:24:47,555
♪ Ella es una sensación de peligro.

224
00:24:47,589 --> 00:24:51,490
♪ El diablo te atrapará,
El diablo te atrapará ♪

225
00:24:51,524 --> 00:24:54,389
♪ El diablo te atrapará
¡Ahora! ♪

226
00:25:03,571 --> 00:25:06,608
♪ A medida que pasan los años

227
00:25:07,436 --> 00:25:11,130
♪ Recurrimos a extraños

228
00:25:11,164 --> 00:25:14,409
♪ No queda nada que mentir

229
00:25:15,099 --> 00:25:17,930
♪ Pero tarde o temprano

230
00:25:18,896 --> 00:25:21,623
♪ Sólo podemos intentarlo

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,731
♪ Para ser más grande

232
00:25:25,765 --> 00:25:29,597
♪ El diablo te atrapará
El diablo te atrapará ♪

233
00:25:29,631 --> 00:25:32,841
♪ El diablo va a
Te recibo ahora ♪

234
00:25:34,187 --> 00:25:37,950
♪Solo estás buscando un

235
00:25:37,984 --> 00:25:40,884
♪ Momento adecuado para llorar

236
00:25:41,643 --> 00:25:45,474
♪ Tal vez estoy buscando un

237
00:25:45,509 --> 00:25:48,547
♪ Buen momento para morir

238
00:25:55,070 --> 00:25:56,727
♪ si

239
00:25:56,762 --> 00:25:59,005
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

240
00:26:19,785 --> 00:26:23,409
♪ Es una noche solitaria

241
00:26:23,443 --> 00:26:26,585
♪ Para un extraño solitario

242
00:26:27,344 --> 00:26:31,072
♪ ¿Qué hay en los cielos?

243
00:26:31,106 --> 00:26:34,316
♪ Está en tu naturaleza

244
00:26:35,041 --> 00:26:38,527
♪ Ha pasado un tiempo

245
00:26:38,562 --> 00:26:40,012
♪ Pero cariño, dame peligro.

246
00:26:42,014 --> 00:26:45,914
♪ El diablo te atrapará
El diablo te atrapará ♪

247
00:26:46,397 --> 00:26:47,882
[MUJERES GIMIENDO]

248
00:26:47,916 --> 00:26:49,400
[HOMBRES GIMIENDO]

249
00:27:26,886 --> 00:27:27,922
Entra.

250
00:27:28,957 --> 00:27:30,372
No seas tímido.

251
00:27:35,792 --> 00:27:37,656
[MUJER GIMIENDO]

252
00:27:46,872 --> 00:27:49,564
LUNA: ¿Estás buscando?
algo más que yo?

253
00:28:01,990 --> 00:28:04,752
ha pasado un tiempo
desde que vi uno de esos.

254
00:28:08,479 --> 00:28:09,653
Mmm.

255
00:28:11,793 --> 00:28:12,794
[HOMBRE GIMIENDO]

256
00:28:12,829 --> 00:28:13,899
[MUJER GIMIENDO]

257
00:28:42,168 --> 00:28:44,377
[RISAS]

258
00:28:52,109 --> 00:28:55,492
Toma asiento, ponte cómodo.

259
00:29:04,466 --> 00:29:06,814
estas mirando
un poco estresado.

260
00:29:07,469 --> 00:29:10,714
Pero sé cómo solucionarlo.

261
00:29:21,069 --> 00:29:22,450
[SONIDOS DE BOTELLA]

262
00:29:48,787 --> 00:29:51,444
[MUJER GIMIENDO]

263
00:30:07,978 --> 00:30:09,808
[resoplidos]

264
00:30:19,162 --> 00:30:22,890
No, cariño, esto no está a la venta.

265
00:30:22,924 --> 00:30:24,926
MUJER EN OTRA HABITACIÓN: ¡Ah! ¡Sí!

266
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
Entonces, ¿qué haces?

267
00:30:39,699 --> 00:30:40,804
¿Eres carnicero?

268
00:30:42,495 --> 00:30:44,463
Porque apostaría por tu cuerpo.

269
00:30:46,327 --> 00:30:49,088
Mmm. El juego no es asunto mío.

270
00:30:49,123 --> 00:30:51,608
[RISAS]

271
00:30:53,127 --> 00:30:54,542
El mío tampoco.

272
00:31:02,861 --> 00:31:04,966
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

273
00:31:17,945 --> 00:31:21,120
♪ Está saliendo más fuerte

274
00:31:21,155 --> 00:31:23,812
♪ Cuando no estás cerca

275
00:31:24,848 --> 00:31:26,608
♪ Vamos a perder

276
00:31:28,058 --> 00:31:30,405
♪ Estamos bajando

277
00:31:31,303 --> 00:31:33,615
♪ Está saliendo más fuerte

278
00:31:34,340 --> 00:31:36,756
♪ Cuando no estás cerca

279
00:31:37,965 --> 00:31:39,967
♪ Vamos a perder

280
00:31:41,244 --> 00:31:42,866
♪ Estamos bajando

281
00:31:42,901 --> 00:31:45,386
♪ Estamos bajando

282
00:31:45,420 --> 00:31:48,009
♪ Abajo, abajo

283
00:31:49,114 --> 00:31:51,426
♪ Estamos bajando

284
00:31:51,461 --> 00:31:53,946
♪ Abajo, abajo

285
00:31:55,258 --> 00:31:57,639
♪ Estamos bajando

286
00:31:57,674 --> 00:32:00,194
♪ Abajo, abajo

287
00:32:01,298 --> 00:32:02,990
♪ Vamos a perder

288
00:32:04,370 --> 00:32:06,338
♪ Estamos bajando

289
00:32:18,039 --> 00:32:20,317
[MUJER GIMIENDO]

290
00:32:22,250 --> 00:32:24,804
♪ Está saliendo más fuerte

291
00:32:25,495 --> 00:32:28,187
♪ Cuando no estás cerca

292
00:32:29,085 --> 00:32:30,949
♪ Vamos a perder

293
00:32:32,053 --> 00:32:33,882
♪ Estamos bajando

294
00:32:33,917 --> 00:32:36,264
♪ Estamos bajando

295
00:32:36,299 --> 00:32:38,818
♪ Abajo, abajo

296
00:32:40,165 --> 00:32:42,719
♪ Estamos bajando

297
00:32:42,753 --> 00:32:44,997
♪ Abajo, abajo

298
00:32:46,378 --> 00:32:48,725
♪ Estamos bajando

299
00:32:48,759 --> 00:32:50,796
♪ Abajo, abajo

300
00:32:52,315 --> 00:32:54,248
♪ Vamos a perder

301
00:32:55,318 --> 00:32:57,285
♪ Estamos bajando

302
00:33:14,509 --> 00:33:16,235
[RESPIRANDO FUERTE]

303
00:33:26,556 --> 00:33:30,042
♪ Está saliendo más fuerte

304
00:33:30,077 --> 00:33:32,458
♪ Cuando no estás cerca

305
00:33:33,183 --> 00:33:35,427
♪ Y vamos a perder

306
00:33:36,428 --> 00:33:38,050
♪ Estamos bajando

307
00:33:38,085 --> 00:33:40,777
♪ Estamos bajando

308
00:33:40,811 --> 00:33:43,262
♪ Abajo, abajo

309
00:33:44,401 --> 00:33:46,783
♪ Estamos bajando

310
00:33:46,817 --> 00:33:49,372
♪ Abajo, abajo

311
00:33:50,442 --> 00:33:52,892
♪ Estamos bajando

312
00:33:52,927 --> 00:33:55,240
♪ Abajo, abajo

313
00:33:56,551 --> 00:33:59,589
♪ Nos vamos

314
00:33:59,623 --> 00:34:02,626
♪ Estamos bajando

315
00:34:02,661 --> 00:34:05,043
♪ Estamos bajando

316
00:34:05,077 --> 00:34:07,528
♪ Abajo, abajo

317
00:34:08,598 --> 00:34:11,014
♪ Estamos bajando

318
00:34:11,049 --> 00:34:13,534
♪ Abajo, abajo

319
00:34:14,534 --> 00:34:16,916
♪ Estamos bajando

320
00:34:16,951 --> 00:34:19,436
♪ Abajo, abajo

321
00:34:20,472 --> 00:34:22,612
♪ Vamos a perder

322
00:34:23,543 --> 00:34:25,649
♪ Estamos bajando

323
00:34:38,110 --> 00:34:40,561
[ECO] Hola, Laura.

324
00:34:41,838 --> 00:34:43,909
[LAURA RÍE]

325
00:34:45,290 --> 00:34:49,293
[DISTORSIONADO] Hola, Laura.

326
00:34:49,328 --> 00:34:51,951
♪ Feliz cumpleaños a ti

327
00:34:51,985 --> 00:34:54,092
[CHIRITO AGUDO]

328
00:34:54,126 --> 00:34:55,196
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

329
00:34:55,231 --> 00:34:58,061
♪ Feliz cumpleaños a ti

330
00:34:58,096 --> 00:35:00,339
[NIÑA GRITANDO]

331
00:35:03,170 --> 00:35:06,587
[SONAJERO METÁLICO]

332
00:35:16,976 --> 00:35:19,703
[CRUJIDO ELÉCTRICO]

333
00:35:21,326 --> 00:35:23,914
[SONAJERO METÁLICO]

334
00:35:29,782 --> 00:35:33,303
-[NIÑA GRITAS]
-[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

335
00:35:36,858 --> 00:35:39,896
[Jadeando]

336
00:35:44,280 --> 00:35:47,421
[Jadeando]

337
00:35:47,455 --> 00:35:49,457
HOMBRE: Que putita más linda.

338
00:35:51,183 --> 00:35:53,737
[Jadeando]

339
00:36:17,002 --> 00:36:18,555
Agua.

340
00:36:19,867 --> 00:36:21,558
Agua.

341
00:36:25,286 --> 00:36:27,978
HOMBRE 1: ¿Qué? No puedo oírte.

342
00:36:29,083 --> 00:36:32,811
¿Agua? ¿Agua? [RISAS]

343
00:36:32,845 --> 00:36:35,917
¿Quieres agua? Mmm.

344
00:36:35,952 --> 00:36:38,161
Hace mucho calor aquí

345
00:36:38,196 --> 00:36:40,784
que yo también necesito agua.

346
00:36:42,614 --> 00:36:44,132
no tienes idea

347
00:36:44,167 --> 00:36:47,032
que sed me das.

348
00:36:47,066 --> 00:36:50,104
Ah. Dame el agua.

349
00:36:50,138 --> 00:36:54,108
HOMBRE 2: Tómalo y manéjalo.
esa pequeña perra.

350
00:36:54,142 --> 00:36:56,075
HOMBRE 1: Sí.

351
00:36:56,110 --> 00:36:58,285
No voy a lastimarla.

352
00:37:01,080 --> 00:37:03,566
[RISAS]

353
00:37:03,600 --> 00:37:06,327
Mira, ¿qué tengo aquí?

354
00:37:08,087 --> 00:37:09,779
Agua.

355
00:37:10,711 --> 00:37:13,334
Tengo mucha sed.

356
00:37:13,369 --> 00:37:16,544
Y no hay mucho
Queda agua, ya sabes.

357
00:37:17,165 --> 00:37:19,582
Es todo mío.

358
00:37:28,522 --> 00:37:30,731
[EL HOMBRE SUSPIRA]

359
00:37:30,765 --> 00:37:32,250
Se acabó el agua.

360
00:37:32,284 --> 00:37:33,941
No queda nada.

361
00:37:33,975 --> 00:37:35,667
[SONIDOS DE BOTELLA]

362
00:37:36,599 --> 00:37:38,325
[RISAS]

363
00:37:38,359 --> 00:37:41,535
Pero no crees
Soy un jodido egoísta.

364
00:37:41,569 --> 00:37:44,020
no voy a
dejarte así.

365
00:37:44,952 --> 00:37:46,333
Vamos.

366
00:37:47,368 --> 00:37:49,991
Abre tu boquita.

367
00:37:50,026 --> 00:37:53,063
Voy a darte mi agua.

368
00:37:53,788 --> 00:37:55,376
[RISAS]

369
00:37:55,411 --> 00:37:56,826
Espera un minuto.

370
00:37:56,860 --> 00:37:58,448
Déjame concentrarme.

371
00:37:58,483 --> 00:38:00,174
[HOMBRE RESPIRANDO FUERTE]

372
00:38:00,208 --> 00:38:03,384
[RISAS] Ahí va.

373
00:38:05,352 --> 00:38:07,008
Abre la boca.

374
00:38:07,043 --> 00:38:09,873
Abre tu maldita boca. [RISAS]

375
00:38:09,908 --> 00:38:11,496
Abre la boca.

376
00:38:11,530 --> 00:38:12,842
Bébelo.

377
00:38:12,876 --> 00:38:16,535
Bebe mi fuerte chorro de agua.

378
00:38:17,018 --> 00:38:19,538
Tan dulce.

379
00:38:19,573 --> 00:38:23,335
Bébelo todo y bébelo.

380
00:38:23,370 --> 00:38:24,957
Oh, qué dulce.

381
00:38:24,992 --> 00:38:26,752
Espero que te haya gustado.

382
00:38:26,787 --> 00:38:30,825
[RISAS] Mmm. Oh.

383
00:38:32,171 --> 00:38:34,553
Espero que te haya llenado.

384
00:38:35,140 --> 00:38:36,935
Saboréalo.

385
00:38:36,969 --> 00:38:39,489
Eso es todo lo que obtienes por ahora.

386
00:38:39,972 --> 00:38:43,528
[RISAS]

387
00:38:45,530 --> 00:38:48,084
HOMBRE 2: ¿Disfrutaste del agua?

388
00:38:48,118 --> 00:38:51,121
HOMBRE 1: Oh, sí. A ella le encantó.

389
00:38:51,156 --> 00:38:52,985
¿Todavía tienes sed?

390
00:38:53,020 --> 00:38:55,540
Ooh, eso espero, perra.

391
00:38:56,023 --> 00:38:58,370
Voy a volver.

392
00:38:58,405 --> 00:39:02,616
Y luego vamos a follar.
[RISAS]

393
00:39:02,650 --> 00:39:04,307
Vámonos.

394
00:39:04,756 --> 00:39:06,689
Hola, mi amor.

395
00:39:07,862 --> 00:39:09,485
Perra desagradable.

396
00:39:16,940 --> 00:39:20,081
[RESPIRACIÓN FUERTE]

397
00:39:20,116 --> 00:39:22,601
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

398
00:39:23,740 --> 00:39:26,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

399
00:39:31,023 --> 00:39:34,268
[MUJER GRITANDO]

400
00:39:35,994 --> 00:39:38,962
HOMBRE: ¿No lo entiendes?
¡Es lo que quiero!

401
00:39:40,930 --> 00:39:41,931
Roger.

402
00:39:43,001 --> 00:39:44,416
Qué bueno tenerte de vuelta.

403
00:39:44,451 --> 00:39:48,075
ROGER: Toma tu lengua
sal de mi culo y dime
cómo van las cosas.

404
00:39:48,109 --> 00:39:49,352
¿Hay noticias?

405
00:39:49,387 --> 00:39:52,079
Bueno, tuvimos que despejar
la chica de la quinta habitación

406
00:39:52,113 --> 00:39:53,805
porque ella no pudo
hazlo más.

407
00:39:53,839 --> 00:39:56,704
Pero esta noche tenemos uno nuevo.
que Luna nos regaló.

408
00:39:57,705 --> 00:39:59,535
ROGER: ¿Es bonita?

409
00:39:59,776 --> 00:40:01,399
Sí.

410
00:40:01,433 --> 00:40:03,780
ROGER: Entonces
hay que probarla.

411
00:40:13,203 --> 00:40:15,620
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

412
00:41:00,423 --> 00:41:04,392
[HOMBRE GIMIENDO EN OTRA HABITACIÓN]

413
00:41:04,427 --> 00:41:09,156
♪ Feliz cumpleaños a ti

414
00:41:09,190 --> 00:41:10,847
[La niña grita]

415
00:41:46,158 --> 00:41:48,402
[ROGER RESPIRA CON FUERZA]

416
00:42:43,768 --> 00:42:46,356
[ROGER gruñe]

417
00:43:07,964 --> 00:43:10,864
[HOMBRE JADEANDO Y JADEANDO]

418
00:43:11,968 --> 00:43:14,868
[SONAJERO METÁLICO]

419
00:43:20,943 --> 00:43:24,256
[RESPIRANDO FUERTE]

420
00:43:33,714 --> 00:43:36,234
[SONAJERO METÁLICO]

421
00:43:47,176 --> 00:43:50,524
[RESPIRANDO FUERTE]

422
00:44:20,347 --> 00:44:23,591
[ROGER gruñe]

423
00:44:30,978 --> 00:44:33,601
[GEMIDO]

424
00:44:34,223 --> 00:44:37,571
[RESPIRANDO FUERTE]

425
00:44:39,677 --> 00:44:43,025
[AMBOS gruñidos]

426
00:44:48,755 --> 00:44:51,550
[Jadeando]

427
00:44:58,523 --> 00:45:02,354
[TISHA JADEANDO]

428
00:45:05,288 --> 00:45:09,016
[SONAJERO METÁLICO]

429
00:45:21,132 --> 00:45:24,342
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

430
00:45:50,540 --> 00:45:51,403
¡Joder!

431
00:45:51,438 --> 00:45:54,337
mira como
Estos hijos de puta te dejaron.

432
00:45:56,098 --> 00:45:57,616
¿Qué hiciste?
con lo que te di?

433
00:45:57,651 --> 00:45:58,894
TISHA: Tu amiga del bar.

434
00:45:58,928 --> 00:46:00,585
Me lo robó.

435
00:46:02,829 --> 00:46:04,451
Oh, ahora lo entiendo.

436
00:46:12,977 --> 00:46:16,014
Este, este
Me aseguraré de que lo tomes.

437
00:46:16,049 --> 00:46:18,361
[MUJER GIMIENDO EN OTRA HABITACIÓN]

438
00:46:20,225 --> 00:46:21,606
Tómalo.

439
00:46:41,971 --> 00:46:43,628
Ahora...

440
00:46:43,662 --> 00:46:46,527
Ahora escucha con mucha atención
a lo que voy a decir.

441
00:46:46,562 --> 00:46:49,220
Debajo de nosotros está la oficina de Roger.

442
00:46:49,254 --> 00:46:50,186
¿Me escuchaste?

443
00:46:50,221 --> 00:46:52,119
Tienes que irte.

444
00:46:52,154 --> 00:46:54,673
-Mierda.
-[RISAS]

445
00:46:54,708 --> 00:46:56,192
Ahora lo verás.

446
00:46:56,227 --> 00:46:58,643
Vas a chuparme la polla.

447
00:46:58,677 --> 00:46:59,989
¿Consíguelo?

448
00:47:06,237 --> 00:47:09,102
-Oye, ¿quieres un poco de mi polla?
-¡Déjame ir!

449
00:47:09,136 --> 00:47:10,966
-Ah, vamos.
-Déjame ir.

450
00:47:11,000 --> 00:47:12,208
Vamos, Gladys.

451
00:47:12,243 --> 00:47:14,901
¡Vaya, vaya! Tengo cosas que hacer.

452
00:47:14,935 --> 00:47:16,730
[RISAS]

453
00:47:16,764 --> 00:47:19,698
Entonces, nos volvemos a encontrar.

454
00:47:22,425 --> 00:47:26,326
Tengo algo para ti.

455
00:47:26,360 --> 00:47:28,224
-Mirar.
-[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

456
00:47:28,259 --> 00:47:32,125
[RISAS] Mira.

457
00:47:32,159 --> 00:47:35,818
Pero primero juguemos.
algo de música.

458
00:47:35,853 --> 00:47:37,406
Callar.

459
00:47:38,752 --> 00:47:41,859
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK SUAVE]
-Escucha.

460
00:47:42,204 --> 00:47:44,482
Vamos. Escuchar.

461
00:47:49,936 --> 00:47:51,765
Escuchar.

462
00:48:27,732 --> 00:48:29,009
¿Cómo te fue?

463
00:48:31,736 --> 00:48:34,704
ROGER: No puedes confiar
nadie más.

464
00:48:34,739 --> 00:48:37,811
Eso es lo que me di cuenta.
en este viaje.

465
00:48:37,845 --> 00:48:41,608
Vale, no es de extrañar.
pero puedes confiar en mí.

466
00:48:47,476 --> 00:48:51,583
Más allá de la mierda que nos rodea,
no hay mucho más.

467
00:48:57,106 --> 00:48:59,315
Mira los productos que te compré.

468
00:49:03,664 --> 00:49:06,564
-¿Y esto?
-Sus cosas.

469
00:49:15,021 --> 00:49:16,850
Sofisticado.

470
00:49:18,093 --> 00:49:21,061
[RISAS]

471
00:49:29,725 --> 00:49:32,624
Incluso para un adicto,
ella es sofisticada.

472
00:49:37,629 --> 00:49:38,837
Muy bien.

473
00:49:39,666 --> 00:49:40,978
Ella es fuerte.

474
00:49:41,875 --> 00:49:43,981
Realmente la follé duro.

475
00:49:45,258 --> 00:49:46,880
Ella no se inmutó.

476
00:49:49,124 --> 00:49:51,436
Trabaja como cazadora de tripas.

477
00:49:52,403 --> 00:49:54,853
No, coño o cadáver.

478
00:49:56,062 --> 00:49:59,582
Por ahora, ella es mi trabajo.

479
00:50:01,929 --> 00:50:03,414
¿Por qué estás sentado?

480
00:50:03,448 --> 00:50:05,071
¿Quién te dijo que te sentaras?

481
00:50:07,452 --> 00:50:09,006
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

482
00:50:11,008 --> 00:50:12,526
[ZUMBIDO]

483
00:50:12,561 --> 00:50:14,494
Esto se está desmoronando.

484
00:50:15,288 --> 00:50:19,016
-[GIMIENDO]
-[JADEO]

485
00:50:25,056 --> 00:50:27,024
HOMBRE: Gladys, ¿Tuerta?

486
00:50:28,404 --> 00:50:30,579
El Oasis está lleno.

487
00:50:32,512 --> 00:50:35,618
Gladys, tienes trabajo que hacer.
¿Dónde estás?

488
00:50:35,653 --> 00:50:39,312
Joder, tienes trabajo que hacer.
Tienes que curar a este imbécil.

489
00:50:39,346 --> 00:50:41,383
-Gladys.
-HOMBRE: ¿Qué está pasando ahí dentro?

490
00:50:41,417 --> 00:50:42,522
¿Dónde está la anciana?

491
00:50:42,556 --> 00:50:44,593
HOMBRE: Gladys está en
La habitación de la nueva puta.

492
00:50:44,627 --> 00:50:46,871
Oh, maldita mierda. Vamos.

493
00:50:46,905 --> 00:50:48,873
-¿Qué pasó? Vamos. Mierda.
-HOMBRE: ¡Tuerto!

494
00:50:48,907 --> 00:50:51,427
-¡Un ojo!
-No me rompas las pelotas.
Yo me encargaré. Ir.

495
00:50:51,462 --> 00:50:53,947
[CONTINÚA GIMIENDO, JADEANDO]

496
00:51:00,402 --> 00:51:05,648
[AMBOS GIMIENDO, JADEANDO]

497
00:51:12,241 --> 00:51:15,141
HOMBRE: ¡Gladys! Espera, chileno.

498
00:51:15,727 --> 00:51:18,005
¡Gladys! ¡Gladys!

499
00:51:18,040 --> 00:51:21,837
Gladys, ven a ayudarme.
El chileno se está muriendo.

500
00:51:21,871 --> 00:51:25,461
Espera, chileno.
Estamos aquí. ¡Gladys!

501
00:51:47,690 --> 00:51:50,279
[REBANAR]

502
00:51:50,314 --> 00:51:52,764
[JADEO]

503
00:52:00,151 --> 00:52:01,911
[Salpicaduras de sangre]

504
00:52:03,223 --> 00:52:05,708
[GEMIDO DISTANTE]

505
00:52:06,468 --> 00:52:09,056
-[MUJER RONCOS]
-[BOTEADA DE CARNE]

506
00:52:18,204 --> 00:52:20,102
[CHARLA A DISTANCIA]

507
00:52:36,739 --> 00:52:39,570
Entonces? ¿Cómo les fue con los turcos?

508
00:52:39,604 --> 00:52:40,847
¿Cerramos el trato?

509
00:52:41,296 --> 00:52:43,125
¿Cerramos?

510
00:52:43,160 --> 00:52:44,989
no cerraste
cualquier cosa, enano.

511
00:52:57,415 --> 00:52:58,830
UN OJO: Maldito culo.

512
00:52:58,865 --> 00:53:01,971
El coño está actuando atrevidamente hoy.
Quieres ser sincero conmigo.

513
00:53:02,006 --> 00:53:03,283
¿Qué deseas?

514
00:53:04,077 --> 00:53:05,630
UN OJO: Nada. Malas noticias.

515
00:53:06,459 --> 00:53:08,219
Hay una redada extranjera
en el Oasis.

516
00:53:08,254 --> 00:53:09,669
Tienes que ir allí.

517
00:53:14,156 --> 00:53:16,745
¿No puedes irte, imbécil?
¿Por qué te pago?

518
00:53:17,849 --> 00:53:19,126
Es tu club.

519
00:53:19,161 --> 00:53:20,611
esto es algo
tienes que lidiar con.

520
00:53:20,645 --> 00:53:23,476
Si decides que tengo que irme,
solo me lo dices y listo.

521
00:53:41,010 --> 00:53:41,977
[GRITOS]

522
00:53:43,047 --> 00:53:44,876
LUNA: Pequeño pene de mierda.

523
00:53:45,291 --> 00:53:46,430
¿Sabes que?

524
00:53:46,464 --> 00:53:48,466
Estoy cansado de ti, Tuerto.

525
00:53:48,501 --> 00:53:51,193
Eres tan feo
pareces un animal.

526
00:53:51,228 --> 00:53:52,539
¿Por qué te tengo aquí?

527
00:53:52,574 --> 00:53:56,025
Para tener sexo con chicas
y emborracharte en mi bar?

528
00:53:56,060 --> 00:53:58,442
Esperar. Esperar.

529
00:53:59,132 --> 00:54:00,927
somos familia

530
00:54:00,961 --> 00:54:03,136
o lo olvidaste
¿Quién te cuida las espaldas?

531
00:54:03,792 --> 00:54:04,827
Tienes razón.

532
00:54:05,414 --> 00:54:06,588
Tienes razón.

533
00:54:06,622 --> 00:54:09,004
[RISAS] Somos familia.

534
00:54:09,315 --> 00:54:10,833
Por supuesto.

535
00:54:12,041 --> 00:54:14,009
Y las necesidades familiares
ser respetado.

536
00:54:14,043 --> 00:54:15,044
UN OJO: Seguro.

537
00:54:15,942 --> 00:54:16,874
¿Estoy en lo cierto?

538
00:54:28,644 --> 00:54:29,956
Perra.

539
00:54:32,648 --> 00:54:35,686
ROGER: ¿Sabes lo que pasó?
¿Cuándo naciste, Tuerto?

540
00:54:37,377 --> 00:54:39,517
Saliste del gilipollas.

541
00:54:42,002 --> 00:54:43,349
Como un coño.

542
00:54:43,383 --> 00:54:46,559
Morirás aquí
como todas las otras perras.

543
00:54:46,593 --> 00:54:48,837
¿Crees que
¿El mundo se va a acabar para mí?

544
00:54:48,871 --> 00:54:50,839
El mundo se va a acabar
para ti, bebe,

545
00:54:50,873 --> 00:54:52,150
porque yo decido.

546
00:55:00,469 --> 00:55:02,091
¿Entiendes la imagen, tuerto?

547
00:55:10,099 --> 00:55:12,032
-¿Y el coño?
-¿Qué?

548
00:55:12,067 --> 00:55:13,931
-¿El coño?
-Déjala ahí.

549
00:55:13,965 --> 00:55:16,520
Si ella se mueve,
La tiraremos a los perros.

550
00:55:23,596 --> 00:55:25,425
[EXHALA]

551
00:55:29,118 --> 00:55:30,568
[AMBOS gruñidos]

552
00:55:33,157 --> 00:55:34,641
[GUARDIA ASFIXIA]

553
00:55:46,308 --> 00:55:47,585
Espera.

554
00:55:48,241 --> 00:55:49,829
Tengo que ir al baño.

555
00:55:49,863 --> 00:55:50,830
No.

556
00:55:50,864 --> 00:55:54,661
Ve a buscar las llaves
del auto de tu nueva perra.

557
00:55:56,145 --> 00:55:57,630
roger: te espero
en la barra.

558
00:56:08,192 --> 00:56:10,021
[RESPIRANDO FUERTE]

559
00:56:36,013 --> 00:56:37,221
Ven aquí. Vamos.

560
00:56:37,255 --> 00:56:39,672
¡Bájate, jodido!

561
00:56:43,641 --> 00:56:46,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL
SOBRE ALTAVOCES]

562
00:57:23,957 --> 00:57:25,959
Esto es un desastre.

563
00:57:25,994 --> 00:57:28,583
Necesito que te quedes aquí
y cuídalo.

564
00:57:28,617 --> 00:57:30,343
[RISAS]

565
00:57:30,377 --> 00:57:31,655
Acabas de recibir un aumento.

566
00:57:35,037 --> 00:57:36,867
Espero que no lo arruines.

567
00:57:36,901 --> 00:57:38,075
HOMBRE: Entiendo esto.

568
00:57:51,122 --> 00:57:53,435
[ORINAR]

569
00:57:56,265 --> 00:57:57,508
[VOCES DÉBILES SUSURRANDO]

570
00:57:57,543 --> 00:57:59,406
-[La puerta cruje]
-[Jadeos]

571
00:58:00,200 --> 00:58:01,581
[Se calla]

572
00:58:29,126 --> 00:58:30,955
[EXHALAR]

573
00:59:32,430 --> 00:59:34,536
[gruñidos]

574
00:59:43,649 --> 00:59:44,788
[gruñidos]

575
00:59:45,133 --> 00:59:47,273
[GEMIDOS]

576
00:59:47,307 --> 00:59:48,861
Maldito mutante.

577
00:59:48,895 --> 00:59:50,621
[TISHA TOS]

578
00:59:50,656 --> 00:59:52,036
[RESPIRANDO FUERTE]

579
00:59:53,141 --> 00:59:54,487
[GEMIDO]

580
01:00:00,217 --> 01:00:02,184
[gruñidos]

581
01:00:24,931 --> 01:00:26,657
[gruñidos mutantes]

582
01:00:27,244 --> 01:00:28,935
[JADEO]

583
01:00:31,869 --> 01:00:33,664
[AMBOS gruñidos]

584
01:00:46,643 --> 01:00:48,541
[ASFIXIA]

585
01:01:08,734 --> 01:01:10,528
[POLLAS DE PISTOLA]

586
01:01:31,998 --> 01:01:33,862
GUARDIA: La anciana tiró
y ella tiró

587
01:01:33,897 --> 01:01:36,140
hasta el puto diente
salió.

588
01:01:36,175 --> 01:01:38,039
Sentí un dolor en el cuello.

589
01:01:38,867 --> 01:01:40,593
Casi me cago encima.

590
01:01:41,145 --> 01:01:43,113
[RISAS]

591
01:01:43,147 --> 01:01:44,804
¡Maldito bastardo!

592
01:01:46,357 --> 01:01:48,187
Es ese hijo de puta sin hogar.

593
01:01:48,221 --> 01:01:49,636
Consíguelo
y no lo dejes escapar.

594
01:01:49,671 --> 01:01:51,397
Él siempre está haciendo un desastre,

595
01:01:51,431 --> 01:01:53,364
y luego nos vamos
tener que limpiar el desorden

596
01:01:53,399 --> 01:01:54,641
hicimos con esa perra.

597
01:01:54,676 --> 01:01:57,472
Te apuesto 2000,
Lo jodo, idiota.

598
01:01:57,506 --> 01:02:00,406
Y te apuesto $2000
¡Te cagaste, cabrón!

599
01:02:00,440 --> 01:02:02,753
GUARDIA: Vete a la mierda,
¡hijo de puta!

600
01:02:05,411 --> 01:02:07,585
[GRITOS]

601
01:02:16,111 --> 01:02:18,079
[GEMIDO]

602
01:02:19,494 --> 01:02:21,738
[GUARDIA GIMIENDO]

603
01:02:25,880 --> 01:02:27,536
[JADEO]

604
01:02:31,955 --> 01:02:34,716
[La música continúa reproduciéndose
SOBRE ALTAVOCES]

605
01:02:48,247 --> 01:02:49,489
Bebé, vámonos.

606
01:02:54,322 --> 01:02:56,634
[La puerta se cierra]

607
01:03:19,865 --> 01:03:22,729
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
POR RADIO]

608
01:03:54,485 --> 01:03:56,142
Apaga esta mierda.

609
01:04:02,286 --> 01:04:04,495
¡Apágalo!
Me está volviendo loco.

610
01:04:05,911 --> 01:04:07,360
¡Apaga esa mierda!

611
01:04:07,395 --> 01:04:10,122
Detente, hijo de puta.
¡Volcar!

612
01:04:11,986 --> 01:04:13,919
-No voy a parar.
-Y perra, no te muevas.

613
01:04:16,473 --> 01:04:18,233
-¡Dije que pare el auto!
-No voy a parar.

614
01:04:18,268 --> 01:04:19,545
-¿No vas a parar?
-No.

615
01:04:19,579 --> 01:04:21,064
-¿No vas a parar?
-[GRITOS]

616
01:04:31,212 --> 01:04:32,420
[Jadeos]

617
01:05:02,381 --> 01:05:04,176
[JADEO]

618
01:05:08,352 --> 01:05:09,906
TISHA: Levántate,
pedazo de mierda.

619
01:05:11,700 --> 01:05:12,701
Vamos.

620
01:05:15,808 --> 01:05:18,086
Vamos, levántate.

621
01:05:23,264 --> 01:05:24,437
Caminar.

622
01:05:30,892 --> 01:05:32,066
Ve, ve.

623
01:05:37,105 --> 01:05:38,382
[ROGER gruñe]

624
01:05:43,249 --> 01:05:44,802
TISHA: Vamos,
vamos, vamos.

625
01:05:45,458 --> 01:05:46,666
Vámonos, vámonos, vámonos.

626
01:05:47,253 --> 01:05:48,910
[gruñidos]

627
01:05:48,945 --> 01:05:50,843
Vamos. ¡No!

628
01:05:50,877 --> 01:05:52,500
[DISPAROS]

629
01:06:12,692 --> 01:06:14,039
[JADEO]

630
01:06:16,662 --> 01:06:18,975
Puta. Maldito coño.

631
01:06:21,011 --> 01:06:23,082
[RESPIRANDO FUERTE]

632
01:06:35,853 --> 01:06:37,648
[GEMIDO]

633
01:06:42,895 --> 01:06:45,380
[RESPIRANDO FUERTE]

634
01:06:50,696 --> 01:06:51,938
¿Quién eres?

635
01:06:53,354 --> 01:06:55,459
[CONTINÚA GIMIENDO]

636
01:06:59,360 --> 01:07:00,947
Esa es tu daga.

637
01:07:03,053 --> 01:07:06,022
Mi madre lo usó contigo
Hace 20 años.

638
01:07:10,302 --> 01:07:11,682
[LAURA GRITANDO]

639
01:07:14,616 --> 01:07:16,929
[MADRE GRITANDO]

640
01:07:25,731 --> 01:07:26,870
[Sollozando]

641
01:07:34,119 --> 01:07:35,706
[ASFIXIA]

642
01:07:43,473 --> 01:07:44,922
[GRITOS]

643
01:07:44,957 --> 01:07:46,303
[DISPARO]

644
01:07:46,338 --> 01:07:47,994
[LAURA LLORANDO]

645
01:08:01,007 --> 01:08:02,768
[RESPIRANDO FUERTE]

646
01:08:02,802 --> 01:08:04,942
Mi pasado vuelve para perseguirme.

647
01:08:05,633 --> 01:08:07,635
Mantén tu humildad.

648
01:08:09,257 --> 01:08:11,328
Angélica, tu vieja amiga.

649
01:08:11,363 --> 01:08:13,572
Me llamó para joderte,
entonces tu...

650
01:08:14,262 --> 01:08:16,057
Puedes llamarme Karma.

651
01:08:16,678 --> 01:08:18,646
[RISAS]

652
01:08:18,680 --> 01:08:20,612
¿Cuánto costó?
¿Ese viejo capullo te paga?

653
01:08:20,648 --> 01:08:23,271
[gruñidos, gemidos]

654
01:08:23,306 --> 01:08:25,860
TISA: Nada.
No vales nada.

655
01:08:28,827 --> 01:08:30,416
[Riéndose]

656
01:08:31,797 --> 01:08:33,937
Sí, recuerdo a tu madre.

657
01:08:35,180 --> 01:08:36,664
Tenía un bonito coño.

658
01:08:36,698 --> 01:08:37,975
[RISAS]

659
01:08:39,494 --> 01:08:41,531
Pero el de tu hermana,
Me gustó más.

660
01:08:41,565 --> 01:08:42,773
¿Qué hiciste con mi hermana?

661
01:08:42,808 --> 01:08:44,533
ROGER: ¿Qué hice?
a tu hermana?

662
01:08:45,397 --> 01:08:47,606
[RISAS]

663
01:08:47,639 --> 01:08:50,022
¿Qué has hecho?
a tu hermana?

664
01:08:51,023 --> 01:08:52,611
¿Qué le has hecho?

665
01:08:52,645 --> 01:08:54,509
[Sigue riendo]

666
01:09:15,772 --> 01:09:18,084
TISHA: voy a terminar
Comencé con mi madre.

667
01:09:19,879 --> 01:09:21,639
[ROGER GIMIENDO]

668
01:09:23,504 --> 01:09:25,161
-[PIRATERÍA]
-[GRITOS]

669
01:09:37,103 --> 01:09:39,104
[DEJA DE GRITAR]

670
01:09:41,969 --> 01:09:43,627
[ROGER TOS]

671
01:09:44,490 --> 01:09:46,458
[JADEO]

672
01:09:48,736 --> 01:09:50,702
[gruñidos]

673
01:09:52,395 --> 01:09:54,568
[RESPIRAR RÁPIDAMENTE]

674
01:10:52,455 --> 01:10:54,041
[VEHÍCULO ACERCANDO]

675
01:11:06,469 --> 01:11:07,849
[REBANAR]

676
01:11:57,002 --> 01:12:03,835
[CRASHBY BRUJA DEL VALLE
JUGANDO]

677
01:13:40,208 --> 01:13:44,040
[JUEGO DE ARENA NEGRO]